Šogunas valodas apjukums: kāpēc angļu valodu sauc par portugāļu valodu

Shōgun Valodas apjukums, kurā redzams, ka angļu valoda tiek dēvēta par portugāļu valodu, var aizņemt laiku, lai pierastu, bet ir jēga izrādes kontekstā. Fx’s Shōgun Remake ir noteikts 16. gadsimta beigās Japānā, kura laikā Portugāle kontrolēja salu tirdzniecību ar rietumiem. Portugāļi arī darbojās kā starpnieks komerciālajā maršrutā starp Japānu un Ķīnu, jo vēstule vairs nebija tieši sarunas ar bijušo. Džons Bleknorns, protestants no Anglijas, kura kuģis Japānā mazgājās krastā, kļuva par pirmo Eiropu, kas nav portugāļu valodā, kurš izveidoja sakarus ar japāņiem Shōgun .

Kā amerikāņu izrāde, kas uzstādīta Japānā laikā, kad Portugāle kontrolēja reģiona ārējo komerciju, kurā bija angļu, japāņu un portugāļu varoņi, Shōgun bija iestatīts, lai būtu kaut kādas valodas neskaidrības. Par laimi FX izrāde veic daudz labāku darbu, rīkojoties ar savu iestatījumu un kultūras daudzumu, salīdzinot ar iepriekšējo pielāgo Shōgun romāns. Tas teica: Var būt dīvaini dzirdēt Džonu Bleknornu un citus portugāļu valodā runājošus varoņus Shōgun Runājiet angļu valodā, kad viņi savu valodu atsaucas uz kaut ko citu.

Vai FX Shogun ir pārtaisīšana? 1980. gada TV šovs

FX Shogun premjerministri 44 gadus pēc tam, kad NBC Shogun miniseriāli 1980. gadā pārtrauca Ratings Records, izvirzot jautājumu par to, vai jaunā izrāde ir pārtaisīšana.

Kāpēc Šoguns angļu valodu uzskata par portugāļu

Portugāle ir valoda, kuru izmanto Džons Indsse

Ir vairāki gadījumi Shōgun Kur varonis paziņos, ka runās portugāļu valodā, tikai lai viņi runātu angliski. Tas ir tāpēc, ka, universitātē, lingua franca Džona Bleknorna un katoļu priesteru izmantotie ir portugāļi, bet izrāde to aizstāj ar angļu valodu. Tāpēc Katru reizi, kad varonis runā angļu valodā Shōgun , Domājams, ka viņi stāsta laikā runās portugāļu valodā. Lai arī Džons Bleknorns patiešām ir angļu valoda, viņš komunicē tikai ar jezuītiem caur portugāļu valodu, kas ir arī valoda, ko tulkotāji izmanto katru reizi, kad navigators runā ar japāņu cilvēku.

'Lingua Franca' attiecas uz jebkuru valodu, ko izmanto, lai izveidotu komunikāciju starp cilvēkiem, kuru dzimtās valodas ir atšķirīgas.

Portugāle bija starp pasaules galvenajām valodām 15. un 16. gadsimtā, kalpojot par lingua franca vairākos reģionos, tostarp Āfrikas un Āzijas valstīs. Portugāle bija priekšā visām Eiropas valstīm, kad 16. gadsimta sākumā bija jūrniecības imperiālisms, izveidojot komerciālus ceļus un kolonijas Ziemeļāfrikā, Rietumāfrikā, Dienvidāfrikā un reģionā, kas kļūs pazīstams kā Brazīlija. Portugāļi ieradās Japānā 1543. gadā , un līdz gadsimta beigām daudzi japāņi bija asimilējuši gan portugāļu valodu, gan kristīgo reliģiju.

Kāpēc FX ir jēga izmantot angļu valodu Shogun

Šoguns ir amerikāņu produkcija

Kamēr Shōgun ir pieejams straumēšanai visā pasaulē, izmantojot Star un Disney atkarībā no reģiona, šovs ir amerikāņu produkcija, kas rodas FX un straumē arī Hulu. Tāpēc ir jēga, ja angļu valoda tiek izmantota papildus japāņiem lielākajai daļai izrādes. Bez John Blackthorne, kurš ir angļu valoda, citu iemeslu nebūtu Shōgun rakstzīmes, lai runātu angliski. Tā rezultātā, Pilnīgi precīzs stāsta attēlojums būtu pilnībā portugāļu un japāņu valodā, un tas viss Šogun būtu jāiekļauj subtitri.

Shōgun Nav japāņu rakstzīmju runas angliski, kā arī neizmanto angļu balsi. Tā vietā tas pievieno subtitrus, kas ir lieliska radoša izvēle, kas, kaut arī loģiska, ir kaut kas, kas tiek izlaists citos iestudējumos. Piemēram, 1980. gadā Shōgun Sērijas, dialogiem japāņu valodā nebija subtitru, un dažām ainām, kurās bija tikai japāņu valodā runājošie varoņi, bija Orsona Velsa stāstītais tulkojums ar balsi. Oriģināls Shōgun Izrāde arī apzīmēja angļu valodu kā portugāļu valodā. Lai gan var būt dīvaini dzirdēt, kā rakstzīmes atsaucas uz valodu un runā citā, var būt mulsinoši, FX’s Shōgun pārliecinās, ka tas neizjauc iegremdēšanu.

Kā vēsture spēlē Šogunā

FX šova švīkas starp vēsturisko precizitāti un izdomātiem notikumiem

Šogun ir grūts izrāde, lai novērtētu, kad runa ir par vēsturisko precizitāti Apvidū Tam ir interesantas attiecības ar reālo vēsturi, un tas daļēji ir tāpēc, ka tā pamatā ir Džeimsa Klavela 1957. gada romāns, kura pamatā bija patiesi notikumi, bet arī neticami liberāls ar viņiem. Sākotnējais romāns bieži ir bijis debašu centrā par vēsturisko precizitāti vairāku iemeslu dēļ. Klavela grāmatas pamatā bija Viljama Adamsa dienasgrāmatas, kurš patiešām bija Japānā 17. gadsimtā un kalpoja par galveno padomnieku Tokugawa.

Adams patiešām kalpoja Tokugavas armijā, lai gan viņš vēl vēlāk nebija izveidojis samurajus un nekad nav ticies ar Hosokawa Gracia (kuru varonis Toda Mariko ir balstīts). Adams, atšķirībā no Džona Bleknorna, nekad nebija romantiskas attiecības, kas līdzīgas tām, kurām bija dalīta Blackthorne un Marika. Tādas neatbilstības kā šī, protams, mēra Šogun Kā izrāde, tāpēc vienmēr ir svarīgi atcerēties stāstu, uz kuru tas balstās, pats par sevi ir daiļliteratūras darbs.

Tomēr ir arī daudz veidu, kā Šogun ir arī vēsturiski precīzs. Kaut arī tas maina daudzu rakstzīmju vārdus, viņu darbības plašākā vēsturiskā ietekme nav mainīta. Tokugawa Toranaga balstās uz Tokugawa Ieyasu, īsto feodālo kungu, kurš strādāja ar Adamsu. Ieyasu, līdzīgi kā viņa izdomātais kolēģis, bija galvenais, pieaugot Tokugawa Shogunate.

Kur Šogun Vēsturiskā precizitāte ir raksturīga. Tomēr plaša mēroga izteiksmē izrāde ir precīzāka nekā daudzas vēsturiskas drāmas, kas nemaina galveno rakstzīmju nosaukumus vai detaļas. Šogun Vēsturnieki ir slavējuši par to, cik precīzi tai izdodas atspoguļot feodālās Japānas sarežģīto iekšējo politiku un starptautiskās attiecības. Kamēr Blackthorne wasn't a real person, the way he's treated and reacted to when he arrives in Japan is incredibly realistic.

Kopumā, Šogun ir atzinīgi novērtēts par tās pieeju un izvēli koncentrēties uz to, kas ir vissvarīgākais no sarežģītā vēstures perioda, ko tā demonstrē. To arī komentē daudzi Šogun Veic lielu darbu, grozot daudzas avota materiāla neprecizitātes, it īpaši, ja runa ir par valodu un japāņu kultūru.